普罗米修斯被释
仍被缚，仍不服，仍在受煎熬，
人类的朋友勇敢坚定满怀着希望。
忽一日他在高加索山上，
见西边火光冲天大地熊熊燃烧。
赫姆斯②随即从天而降砸开锁链镣铐，
耀眼的火光中笑吟吟将他扶起。
“难道说老暴君作恶已有悔悟，”他问，
“或者是宙斯的统治末日来到？”
“吾王的智惹不容嘲笑，”使神答，
“他的伟大旨意永无变更或撤销。
他这样说：‘去把那泰坦③放了；
对他的惩罚是让他到处漫游，
去看看四海飞扬的人类的灰烬，
再想想他窃火给人类带来的结果。’”
①《普罗米修斯被释》借用普罗米修斯窃火的故事，表达了诗人对于战争的谴责。
②赫姆斯系希腊神话中天父宙斯的信使。
③指普罗米修斯。
李德荣译
选自《外国文学》(1984.5.)
鸟的殒亡
每只候鸟都会有最后这一次迁徙，
这年暑风刚凉，她又燃起激情；
随着从暖国向夏居的旅行开始，
爱的火光跨山过海，指引着航程，
一年又一年，地图上的一个圆点
隔着整个半球的距离，召唤她去，
一季又一季，靠导航稳渡艰险，
她安然飞往，倒也是重返旧地。
可是在家乡，怀念成了一块心病，
喂雏搭窝，她都精神恍惚，
老觉得有鬼在扰乱她的平静，
老听见被流放的爱在胸头哀哭。
沙漠出现溪谷的蜃景，青翠遍地，
棕榈投下的影子，同棕榈居然两样，
从荒山石崖飘来的凉爽空气，
吹到了殿堂门廊长长的雕梁上。
爱的低诉一天天变得铮然决然，
那细柔的呼声由于绝望，接近催促，
习惯和恐惧再也不能将她阻拦，
她终于踏上了千里云海的荒凉道路，
一个黑点融入寥廓虚寂的苍宇，
孤单而且娇弱，总担心万一飞偏，
一大群快乐伙伴里唯独她自己，
迷失在这不友好的蔚蓝空间。
她感到预定的限期正在迫近；
当她飞着，无形的联线断裂了；
突然无故地，事先没报个信，
本能的导航火花一闪，熄灭了。
不管她怎么寻找，世界是浑然一片
看不见路，云光茫茫间辨不清方位，
河川山岳纵横交错的广阔地面
以它宏大的布局嘲笑她渺小的智慧。
接着，昏黑从东边山谷涌向天际，
夜风像喘奔的饿狼朝着她猛扑猛撞，
而大地，既不哀惜也无恶意，
收容了她这死亡的一丁点儿重量。
1944年
赵少伟译
新娘①
沿着装配线翻滚、前进，她们
终于制成，真是设计上的奇迹；
不碎的玻璃，档板电镀够水准，
时髦的线体，一副流线型的胴体。
爹和妈一手的油泥，满心欢喜，
板钳插进后兜，边看边叽咕：
“活儿干得不赖，加足油，这小妮
是终身的好伴侣，别看她有点轻浮。
“姑爷准保称心满意，这里面
有全套装备，瞧，按钮一按，
灯光会亮，音乐会响，香烟
在这儿，膝盖放那边，多灵敏的踏瓣。
缓缓穿过展销厅炫目的灯光，
她来了，光彩照人，合情脉脉，
准备去恋爱、抚慰和顺从。董事长
对车牌祈祷，祝福她走向生活，
把数字留给夫婿的人生记录；
香槟扑地打开，镁光灯闪亮，
现在她终于来到高速公路，
神采飞扬，每一寸都象新娘。
乐呵呵的小伙子在车前坐定；
她矫憨地哼哼，路面印上了新轮胎，
有如一只提升阀在正常运行，
她腰肢一扭，纵身冲向未来。
李文俊译
①我写这首诗时，脑子里想起《时尚》这一类花里狐俏的时装杂志，特别是介绍新娘服饰的专号与推销豪华轿车的广告。在这种画面里，总有一位迷人的女郎和一辆汽车在一起。――作者注。
老虎
纸老虎在正午咆哮
――米罗斯拉夫?霍卢布
纸老虎在正午咆哮；
炎热的大阳，高悬的太阳。
它们齐唱，但不成调，
它们悲哀，野蛮追逐的叫嚷。
噢，当你听到叫声，请堵住耳朵，
咬住舌尖，把眼睑紧闭，
这无害的纸老虎有着
对年轻人的巨大魅力。
它的森林是这条繁忙的街，
它的洞穴是法庭和市场，
它不食肉，不噬血；
它粉碎且腐蚀心脏。
当黄昏潜行，
在树与树、门与门之间，
丛林虎猛醒，
并发出它真正的呐喊。
虎吼使夜晚破碎星辰摇荡，
直到黎明，
听！如果看到它飞翔，
你的心轰鸣，
我的孩子，把恐惧丢在一边儿：
打开门，迈步走出！
真的老虎守在那儿，
它金色的眼睛为你指路。
它在愤怒中把你饶恕，
这世界和整个宇宙全都属于你，
它跳过丛林小路，
用它充血的下颚夹紧你，
然后它说，当它神性的亲吻
毁掉了你的性命：
我也是那高贵种族的一份
我做了我们一出生就该做的事情。
黄燎原译
留下的伊甸园
愤怒的亚当不会和夏娃共食，
他们说，她是从他身边被赶走的。
看她泪水中紧闭之门，他无可奈何，
他悲痛欲绝，但他用高傲支撑自己。
他爬过墙，因为他的孤独
渴望看到她尘世中孤独的身影：
看那，他们俩个人！上帝是多么的公平，
在荒野上，他给了她一个丈夫。
一天又一天，他看着他们开垦粗糙坚硬的土地，生儿育女，在荒原上老去，直到最后死亡。可是亚当，上帝没有再换给他一个伴侣，他生活得不朽、年轻、戴着贞洁的王冠，但是他不能生育、阳萎，这多么公正啊！
黄燎原译
选自《我的黎明俪歌》，花城出版社(1992)58xs8.com