会面
你我说话了，
彼此望了望，又被转了身去。
眼泪不住的在我眼里升起
但我哭不出声，
我要把住你的手
但我的手在发着抖，
你尽算着日至
算要国多少日至我们再能得见，
但你我在心里都觉得
我们这回分别了再也不得会面。
那是小钟的摆声充满了这静默的屋子。
我在黑暗里低声说，
如果它停了，我就死。
徐志摩译
献给维斯皮昂斯基①
从世界的另一面，
从大海腹部的小岛上，
从没有历史的小小国土上
（正在创造自己的历史，慢而笨拙地
弥合起来，寻找模式，解决问题，
就象一个孩子拿着一盒积木），
我，一个女人，血液中受到了先驱的感染，
充满了与己作战、无法无天的青春活力，
我赞颂你，杰出的战士；我欢呼你战斗的胜利。
我国人民还未曾打仗；
他们在广阔的白昼之光中劳动，用粗糙的手指
处理粘土。
生命，是血与肉；死亡，是掘在废物中的地道。
他们怎么知晓鬼怪和看不见的幽灵？
遮暗我们现实的阴影，毁坏我们清晨的黑暗？
从他们青山流出的美好、甜蜜的泉水？
他们怎能识别毒草、腐坏的碍事的卷须？
你从悲惨童年的梦中织起来的花毯，
他们会在自己愚蠢的手中撕毁，
他们会用童年的笑声吹灭你凄凉苍白的灵魂之光。
但是死者――老者――噢，先生，我们在那儿属于你；
噢，先生，在那儿，我们是孩子，敬畏一个巨人的力量；
你多么生气蓬勃地跳进坟墓与死神摔打，
在死神的脉络中发现了鲜血的流淌，
你双臂举起死神，给众人观看。’
你的劳动比拿撒勒人的奇迹更有人性，
你的冲突比拿撒勒人的队伍更有力量。
斯坦尼斯洛?维斯皮昂斯基――
噢，一个具有战士名字的伟人，
我们穿过数千里重洋高声喊叫，为你欢呼；
我们说：“他躺在波兰，波兰认为他已死亡；
但他否定了死亡――他清醒地躺在那里；
鲜红的血从他巨大的心脏流经他的血管。”
①波兰爱国主义剧作家。
吴笛李力译58xs8.com