鸡鸣
欲自在图逍遥夜独出走，
留灯明弃家室登上城路；
至桥边却迟疑停住脚步，
转回身沿来路步履踌躇。
三次啊我悄然踏上孤路，
三次啊那黑林将我围住；
夜雾虽消解我牵肠挂肚，
大地啊却牢牢系我脚步。
念母亲与女儿正睡梦乡，
上有老下有小待我供养，
我怎能置她俩而予不顾，
我怎能闭家门而图他往。
我独自在路上徘徊思量，
渐渐地我心中似有所悟：
绝亲情断骨肉啼饥号寒，
我此生将如何伶仃孤苦。
忽听得有公鸡啼鸣山冈，
喔喔喔三声叫我心亮堂；
回到家伸出手拧动门把，
那胡思与乱想顿时消亡！
朱次榴译
选自《外国文学》(1984年第5期)\58xs8.com