([法]缪塞：《一个世纪儿的忏悔》第101页)
可恶的是他那些装酒的大杯子。外表上虽然是真正的圆筒体，可是在里面，那些讨厌的绿色玻璃杯子却都狡诈地往下收缩，直缩成一种骗人的杯底。在这些拦路贼也似的洒杯四周，还粗拙地刻有平行的一格格。倒到这一格，只要你一个便士，再倒到这一格，又得再加一个便士，依次类推，直到倒满一杯――这种合恩角的量器，使人一口就可以喝掉一个先令。
(【美】麦尔维尔：《白鲸》第21页)
这是个棕色的祖传大瓷杯，杯边给几代人的馋嘴擦损了一些，象磨损的门槛一样，杯外烧着几个黄字，写的是――没有我就无趣。
([英]哈代：《三怪客》《外国短篇小说》上册第50―51页)\58xs8.com