归来
于是我又见到那伸向大海的长岬，
见到烟笼的海滨滔滔大浪打向礁石，
海鸥从水面腾起，葱郁昏暗的山峦
云雾缭绕，雾气贴着海面。
涛声阵阵的岸边是久弃的破船，
防擦垫和桅杆碎片，湿漉漉的沙滩上
点着篝火，火光间人影幢幢，
背对大海蹲坐站立。
轮廓清晰的脑袋显得小巧
玲珑，鼻子象小鸟乌黑的圆嘴，
声音象鸟叫，听来很古老，令人想起
蝗虫和蜜蜂，想起沾满野蜜的树丛――
袅袅青烟有如芬芳的香雾，湿云
洒下雨点，溅在火上发出嘶嘶声响，
他们目光闪闪，叶绿的身体挂着水珠
四处歪倒，靠着大海闲谈：
草木神、树神、中界之神……脸朝下
在一个没人注意的小海口
是淹死的狄奥尼索斯，眼和嘴灌满泥沙
飘在蒙蒙的潮水中――那样美丽，神性的
最后一点眩目的光辉从唇边眉宇间消失……
经历了久久等待！海鸥尖叫着掠过空中，
篝火在雷鸣的沙滩上熄灭；
云雾――云雾从陆地飘过。
林岚译
“归来”是坎贝尔最优秀的诗篇，发表在诗集《我眼花缭乱》。这是一首极其神秘却又十分感人的诗作。\58xs8.com